Reikėtų ornitologų pagalbos su lietuvišku šio paukščio pavadinimu. Nes tarp esamų rūšių jo neradau ir niekur nepavyko rasti vertimo. Angliškai jį vadina Little Pied Cormorant. Lotyniškai anksčiau jį vadino Phalacrocorax melanoleucus, bet neseniai pradėjo vadinti Microcarbo melanoleucos. Išverčiau Mažasis margasi kormoranas, bet čia toks labai pažodinis vertimas :)

Manau, čia taip pat laukiam Vyto pagalbos, paprašiau jo kaip tik :)

Pagal anglišką pavadinimą tai turėtų būti mažasis kormoranas, žr. Paukščių pavadinimų žodynas, 2009 (sud. Žalakevičius), lot. Microcarbo melanoleucos; Phalacrocorax melanoleucos

Yra dar Phalacrocorax pygmaeus (angl Pygmy Cormorant), kurį irgi vadina "Mažuoju kormoranu". Bent jau Google taip randa. Vargas su tais lietuviškais pavadinimais ne lietuviškiems paukščiams :)

Pagal žodyną,tai nykštukinis kormoranas.Šiaip sprendžiant iš Jūsų gyvenamosios vietos,Jums praverstų žodynas,kurį ankstesniame komentare minėjo Inesa:)Jis gerokai palengvintų darbą su pavadinimais.

Ačiū visiem už pagalba. Reikės pamąstyti apie žodyną :)